En Brandeburgo y el sur de Pomerania Occidental también se utilizan desde este año anillas alfanuméricas. Pueden estar a la derecha o a la izquierda por encima de la articulación intertarsal. A continuación, el anillo metálico puede estar en el otro lado (tibia) o en el tarso, a la derecha o a la izquierda. Esto significa que existen seis combinaciones posibles, lo que puede facilitar la clasificación en caso de duda. El código consta de una X en la parte delantera (inferior), una letra de control y dos dígitos.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Desde hace algunos años, también es posible notificar anillos monocolor con letras en iCORA.  Para ello, debe cambiarse el tipo de codificación a «Código alfanumérico sin bandera» (o ... con bandera). A continuación, establezca el color del anillo (amarillo para las grúas finlandesas y alemanas o blanco para las polacas) e introduzca el código en el campo siguiente. A menudo resulta útil especificar la posición del anillo metálico. En el caso de las grúas finlandesas con bandera, el código de la bandera se introduce en el último campo. Basta con introducir los caracteres de la bandera. Sin embargo, a continuación el administrador debe asignar manualmente el informe a la grúa correspondiente, al igual que todos los informes incompletos. Esto suele hacerse en los días siguientes. Hasta entonces, el mensaje se considera «no asignado». En tal caso, le rogamos que vuelva a consultar el mensaje al cabo de unos días, momento en el que normalmente ya habrá sido asignado.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

El equipo de la iCORA desea a todos los entusiastas de las grúas un próspero y saludable 2023 con muchos encuentros interesantes con grúas.
Y recuerde que, a día de hoy, las grullas jóvenes están en su 2º año natural, es decir, preanual.
(Foto: Till Gütte)

Since almost all possible combinations for German cranes have been exhausted by now, we had to increasingly use brown rings on the right leg (individual code) this year. So far, the colour brown has only been used on the right or left side of cranes ringed in Germany, not (yet) on both sides. Finland also uses brown on the right side only, as does Sweden. Only in cranes with leg transmitters brown can be used on both sides. In this case, please make sure to tick the box "Transmitter seen".
In Stefan Kroll's photo, the difference between brown and red is very easy to see, but unfortunately not always when reading under poor visibility conditions.

Due to the rainfall in autumn and winter, many breeding sites were again suitable for crane breeding last spring. This resulted in a higher number of young, of which 293 could be ringed in Germany this year. Many ornithologists reported families with young to us, so we did not have to drive around and search so much. But also the ringing teams have more experience from year to year and thus a higher success rate. The overview map shows the ringing locations.

Currently some functions in iCORA are not fully available after login. For example, the buttons on the left (such as "Report ringed cranes", "My cranes", etc.) are without labels or the loading of your own cranes under "My cranes" does not occur, instead only the queue with the flying birds can be seen forever. Then the language must be set, e.g. to "English". Thank you for your patience.

An increasing number of the cranes ringed in the eastern federal states also spend the winter here. Last December it was over 40 percent for the first time. The diagram shows the proportion of individuals who were read in the respective regions in December 2015-2020. More and more cranes from Finland, Estonia, Latvia and Poland are read here in December and January. Probably one reason for this is that the sleeping waters hardly freeze over. This is where climate change is also noticeable. In December 2020 there were 8 cranes each from Poland and Finland, 4 cranes from Latvia, 3 from Estonia, 2 from the Czech Republic and 1 each from Lithuania, Norway and Sweden that were sighted in the eastern federal states.

 

This year, a new type of GPS leg transmitter was used in Estonia. The transmitter is on the left leg, underneath a black ELSA ring over a white one. Please report in iCORA as -61 on the left leg, so no ring- black-white. The data from the GPS transmitters from Estonia are freely available at
http://birdmap.5dvision.ee/index.php?lang=en#

Dado el intensivo esfuerzo de anillamiento con códigos de colores  en Alemania desde finales de los años 1980, el número de combinaciones todavía disponibles, con un conjunto de seis colores distintos, se va reduciendo rápidamente. Por ello decidimos incorporar el "marrón" como séptimo color y lo utilizamos a modo de prueba en nuestro área de estudio de Pomerania del Norte en el verano de 2016. La anilla marrón se utilizará sólo para Alemania, como parte del nuevo código de país "azul-marrón-azul" de la pata izquierda.

La incorporación de las anillas marrones se acordó como parte de las conclusiones el congreso del European Crane Working Group en 2010 en Stralsund, y se ha utilizado ahora en el campo por primera vez. Así que, a partir de ahora, será posible observar siete colores distintos (blanco, amarillo, rojo, azul, verde, negro y marrón) en las combinaciones de colores de grullas jóvenes a partir de 2016.

En la nueva versión de la web de iCORA se habían incorporado numerosos cambios y nuevas características. Por ello se hizo necesaria una nueva y completa revisión de la función de Ayuda (Ayuda y Preguntas Frecuentes FAQ). Ahora ya se puede acceder online a la función de ayuda completamente renovada, con explicaciones detalladas de la web de iCORA.

Desde hace más de 25 años se están marcando en Europa grullas con combinaciones de anillas de colores. Como resultado del acuerdo del grupo europeo de anilladores (European Crane Banding Group), en la tibia izquierda se colocan tres anillas que constituyen un código del país de anillamiento, mientras que en la tibia derecha se ponen otras tres anillas, que representan un código individual.

El código de país puede incluir 2 ó 3 anillas del mismo color, una junto a la otra, mientras que el código individual nunca tiene dos anillas del mismo color juntas. Si se observara una combinación en tibia derecha en la que parezca haber dos anillas del mismo color juntas, debido a la distancia de observación, habrá que observarla cuidadosamente. En ciertas condiciones de luz algunos colores pueden parecer muy similares; especialmente los colores verde y azul son, a vees, difíciles de distinguir.

¡Hoy hemos alcanzado el nivel mágico de las 10000 comunicaciones de observación por año en la base de datos iCORA!

Así que, en nombre de todos los involucrados en proyectos de anillamiento deseamos, de corazón, dar las gracias a todos los diligentes observadores por su apoyo activo y muchas veces ya de larga duración. Les rogamos que continúen con ese gran trabajo y que sigan comunicando las observaciones de grullas con anillas de colores. Muchas de la cuestiones pendientes sobre la biología y el comportamiento migrador de la fascinante grulla europea sólo pueden resolverse mediante la acumulación de informes de las observaciones de individuos marcados con colores… :)

En la nueva versión de iCORA se han incorporado también las anillas de colores con códigos de letras y/o números. Todavía siguen vivas sólo unas pocas grullas que se marcaron en Alemania, Suecia y Finlandia con anillas azules o rojas con inscripciones blancas. Desde hace varios años se están marcando grullas en Polonia con anillas blancas con inscripciones negras. Estas anillas se colocan siempre sobre la articulación tibiotarsal, y los códigos incluyen una letra seguida de dos números.

Las observaciones de estas aves con anillas con códigos también pueden ser comunicadas a la página de iCORA. Al incluir la información de los colores del código habrá que elegir como tipo de código el "Código alfanumérico". En el paso siguiente habrá que anotar el color de la anilla y el código de letra y números por separado.

Para poder seguir más fácilmente la situación relativa de las observaciones propias, ahora todas ellas aparecen en "Mis observaciones" con diferentes colores.

Las nuevas observaciones aparecerán al principio en color azul, hasta que los administradores del proyecto las revisen y cambies su estatus. Cuando una observación se valide como correcta aparecerá en verde. Si una observación ofrece alguna duda (como p.ej. que ese individuo no haya sido visto nunca en esa zona con anterioridad), se etiquetará como "con reserva" y aparecerá en color naranja. Con este procedimiento nos aseguramos de que ninguna observación se pierda en caso de que posteriormente se confirma como correcta. Todas las observaciones que no puedan ser asignadas a un individuo concreto se marcarán en rojo. Sólo las lecturas claramente erroneas o los informes incorrectos se eliminarán de la base de datos.

Las observaciones de grullas cuyos datos de anillamiento no consten en la base de datos de iCORA, o de las que los anilladores o proyectos no participen en el proyecto iCORA, se considerarán como datos externos y se marcarán en color morado. Estos datos se enviarán directamente a los respectivos proyectos o centros de anillamiento.

Para hacer comentarios o anotaciones sobre alguna de las observaciones, se pueden utilizar los formularios de contaxto. Hay que abrir el informe completo haciendo clic en el símbolo de la flecha. A continuación hay que hacer clic en el símbolo de la letra que hay junto a la ID de la observación. Esta ID se añadirá automáticamente al formulario de contacto, de forma que los administradores puedan dirigirse fácilmente a la observación correcta. Finalmente un ruego por nuestra parte: Por favor, no inunden a los administardores del proyecto con nuevas solicitudes, ya que esparamos más de 10000 nuevas comunicaciones a lo largo de 2016.

Por favor infórmenme sobre las observaciones nuevas de mi individuo apadrinado        [no]  [si]

Por favor infórmenme sobre las observaciones nuevas de todas mis grullas     [no]  [si]
¿Podemos mencionar su nombre en las estadísticas?      [no]  [si] }

Atendiendo a la petición de un usuario deseamos informarles sobre la utilidad automática de iCORA. Dentro de su cuenta de usuario se puede editar, si así se desea, la recepción de correos electrónicos (avisos) generados automáticamente, cada vez que una grulla notificada con anterioridad vuelva a ser vista. Si únicamente se desea información sobre las grullas apadrinadas, se podrá elegir sólo esa opción por separado

Acabamos de incorporar también una función de cartografía con OpenStreetMaps (OSM), que estará disponible en "Mis grullas" y en la función de mapas de "comunicación de grullas anilladas". Deseamos expresar nuestro agradecimiento a Ulrich Niemann por su idea y su propuesta.

OSM contiene muchos más detalles que simples mapas; en especial, más nombres y más toponímicos locales que Google

¡Qué buena foto de grullas!  Los siete colores de las anillas reunidos en una misma foto. Muchas gracias a Till Gütte por esta magnífica foto. ¡Por favor, sigue así!

La incorporación de las frecuencias de radio se ha mejorado. Si se teclea el botón "+" junto a la ventada de incorporación de nuevos datos, o se teclea el tabulador, se añadirán en una tabla especial la frecuencia de radio y las notaciones añadidas. Los datos de esa tabla pueden ser fácilmente eliminados mediante el botón de "papelera" de esa entrada. Todas las entradas pueden eliminarse tecleando el botón de "papelera" que hay bajo la ventada de anotación de datos nuevos.

Con la nueva versión de iCORA hemos optimizado nuestra página web para los usuarios que utilizan teléfonos móviles o tabletas en lugar del ordenador o el portátil para comunicar observaciones de grullas.

El nuevo diseño permite optimizar iCORA para sus diferentes pantallas.